Спецпредложение

Вечер сто шестьдесят первый. Презентация книги Бориса Дубина «Порука»


10 октября 2013, ЧТ, 19:00

Вечер 161-й

 

10 октября 2013 года

Четверг

19.00

творческий вечер

известного переводчика, социолога, литературного критика

Бориса Дубина 

презентация книги Б. Дубина «ПОРУКА»

 (СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2013)

 

На вечере можно приобрести книгу «Порука», с автографом автора, и другие книги «Издательства Ивана Лимбаха»

 

 

«Порука» представляет собой первую публикацию стихотворений и избранных поэтических переводов автора с испанского, португальского, польского, французского, английского и венгерского языков.

«Разумеется, эта книга – вся, целиком – авторское, личное высказывание. То, что основную её часть составляют переводы чужих стихов, притом чрезвычайно различные по интонациям и отнюдь не подминающие разноприродных текстов под индивидуальность переводчика, – в этом ничего не меняет…

Дубин включил сюда некоторые из стихов, написанных за неполное и очень уже давнее десятилетие – между 1968 и 1977 годами. Написанных отчасти в порядке самопреодоления – с намерением "уйти от словесной манеры прежних сочинений 1964-1966 годов" (ни одно из которых в книгу не попало), "от поэтики группы СМОГ", к которой был близок Дубин в те годы, " с ее энергией самоуничтожающегося эмоционального взрыва и бешеной, бесконечно нагнетаемой метафорикой"»

 

(Ольга Балла «Корень и корона»).

Борис Дубин – известный социолог и переводчик, писатель, автор многих книг; член редколлегии журнала «Иностранная литература»; лауреат премии Андрея Белого (2005; за гуманитарные исследования) и ряда других российских и международных премий за эссеистику и переводы. Кавалер ордена «За заслуги» (Франция, 2008).