Спецпредложение

Вечер сто семьдесят седьмой.

Наталия Азарова: поэма Ф. Пессоа «Морская ода»

30 мая 2014, ПТ, 19:00
Вечер сто семьдесят седьмой (анонс)

Вечер известного московского поэта, лингвиста, переводчика Наталии Азаровой

В программе: чтение поэмы одного из крупнейших португальских поэтов Фернандо Пессоа «Морская ода», впервые переведенной на русский язык Наталией.

Поэма, написанная гетеронимом Пессоа Алваро де Кампушем, является одним из основных прецедентных текстов ХХ века

Загадочный образ поэта, создавшего более 100 гетеронимов, не перестает привлекать исследователей его жизни и творчества. Гетеронимы – это не псевдонимы, а отдельные сконструированные писателем личности, каждый из которых обладает собственной индивидуальностью, биографией и самостоятельным поэтическим стилем:

Сколько душ сокрыто в теле?
Я менялся всякий миг.
Самого себя доселе
Не прозрел и не постиг.
(…)
И душа моя стремится
Самое себя прочесть...»

Существует некоторое количество переводов Пессоа на русский язык Евгения Витковского, Бориса Дубина и др. Однако, по мнению Наталии Азаровой, наиболее значимые и новаторские произведения, которые можно считать эталонными, прецедентными для современной европейской поэзии начиная с 1950-х годов, такие как «Морская ода», до сих пор не переведены из-за трудности текста и большого объема.