Спецпредложение

Вечер сто девяносто четвертый (фотоотчет А. Мирзаева)

Презентация книги петербургского поэта и прозаика Аси Петровой «Короли мира»

26 февраля 2015, ЧТ, 19:00
Вечер сто девяносто четыре

 

писатель и переводчик

АСЯ ПЕТРОВА

 

ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР

 

«Короли мира:

Париж, Петербург, Аполлинер»

 

В программе:

 

– Презентация новой книги Аси Петровой «Короли мира»

(М.: Серафим и София, 2014).

Ася Петрова также представляет свои переводы романов Гийома Аполлинера «Три Дон Жуана» и «Сидящая женщина» (Лениздат, 2014) и рассказывает о своих предыдущих книгах («Волки на парашютах», «Чувства, у которых болят зубы», «Кто не умер, танцуйте диско»).

 

– Выступления:

Аси Петровой;

поэта, писателя и переводчика Наталии Соколовской;

главного библиотекаря Ленинградской областной детской библиотеки и преподавателя Людмилы Степановой.

 

Ведет вечер поэт и переводчик Михаил Яснов

 

О «Королях мира»:

Эта книга – своего рода гипертекст: ассоциативная пародийная проза на стыке разных жанров (сказки и реалистического рассказа), обращенная к молодежно-подростковой и взрослой аудитории. Призрак Аполлинера, блуждающий по Парижу XXI века, Кот-художник по имени Гинзбур, юная влюбленная – главные герои книги заключили сделку с Левиафаном и пытаются спасти человечество, доказав, что можно продолжать любить, перестав страдать, и что любовь без боли – существует.

 

Михаил Яснов о прозе Аси Петровой:

«Ася Петрова любит и умеет формулировать. Я бы обратил внимание заинтересованного читателя именно на это свойство ее прозы – афоризм, четкое художественное высказывание становятся носителями той житейской мудрости, которая должна в конце концов угнездиться в головах юных героев. А чего стоят отсылки и аллюзии на мировую культуру! Это интеллектуальное (столь сейчас необходимое!) чтение, в котором пространство и время сталкиваются на пороге юношеской души, устремленной в будущее».

 

Ася Петрова – молодой петербургский прозаик и переводчик современной и классической французской литературы – Гийома Аполинера, Жюля Лафорга, Марселя Эме, Бернара Фрио. Лауреат первой премии «Книгуру» (2011) за сборник рассказов «Волки на парашютах». Член Союза писателей Санкт-Петербурга и гильдии «Мастера литературного перевода».

 

 

БИБЛИОГРАФИЯ

 

Книги прозы

Волки на парашютах. СПб.: Детгиз, 2012.

Чувства, у которых болят зубы. М.: Премудрый сверчок, 2013.

Кто не умер, танцуйте диско. М.: БММ, 2013.

Короли мира. М.: Серафим и София, 2014

Переводы с французского

Серж Гензбур. Интервью. СПб.: Азбука, 2007. С. 155-259.

Аполлинер Г. Исчезновение тени; Посмертная невеста; Голубой глаз // Исчезновение тени. СПб.: Азбука, 2009.

Межвременье: Десятилетие французского видеоарта. СПб.: Капли дождя, 2010.

Саме Ж. Высокая мода. СПб.: Азбука, 2010.

Фарг Н. Я была рядом. СПб.: Азбука, 2011.

Аполлинер Г. Исчезновение тени; Посмертная невеста; Голубой глаз; Наш друг Тортумарт; История капрала в маске, или Воскресший поэт; Салфетка поэтов; Три истории о Божьей каре; Албанец; Гастро-астрономизм, или Вкус жизни; Оранжад // Аполлинер Г. Собр. соч.: В 3 т. Т. 2, 3. М.: Терра, 2011.

Шмитт Э.-Э. Отравительница // Концерт памяти ангела. СПб.: Азбука, 2011.

Квебекские поэты: антология. СПб.: Наука, 2011. С. 167--191, С. 357-378.

Маннури д’Экто А. Кузины полковницы (фрагмент романа) // Иностранная литература. 2012. № 7.

Антуан Володин: «Изменить мир чуть слышным шепотом»: Интервью Альетт Армель с писателем // Иностранная литература. 2012. № 11.

Виар Д. Литература подозрения: проблемы современного романа // Иностранная литература. 2012. № 11.

Голдшмит Д. Александр и письма потерянной куклы. М.: Клевер, 2012.

Книга Маркизы: антология французской фривольной прозы XVIII века. СПб.: Вита Нова, 2012 (перевод Аси Петровой, Михаила Яснова, Елены Баевской).

Рессуни-Деминьё К. Город: Белое сияние. М.: Клевер, 2012.

Виган Л. де. Отрицание ночи. М.: Эксмо, 2013.

Де Сен-Шама Б., Стром Э. Коллекционер. М.: Клевер, 2013.

Пируэ Ж. Тополя // Иностранная литература. 2013. № 11.

Дюген М. Дорога Великанов. М.: БММ, 2013.

Фрио Б. Нетерпеливые истории. М.: Компас-Гид, 2013.

Фрио Б. Нетерпеливые истории 2. М.: Компас-Гид, 2013.

Эжен. Йоко-ни // Антология современной швейцарской драматургии. М.: НЛО, 2013.

Аполлинер Г. Три Дон Жуана. СПб.: Лениздат, 2014.

Фурнье Ж.-Л. Куда мы, папа? М.: Эксмо, 2014.

Аполлинер Г. Исчезновение тени; Посмертная невеста; Голубой глаз; Наш друг Тортумарт; История капрала в маске, или Воскресший поэт; Салфетка поэтов; Три истории о Божьей каре; Албанец; Гастро-астрономизм, или Вкус жизни; Оранжад; Три Дон Жуана; Сидящая женщина; Вступительная статья // Собрание сочинений в прозе. СПб.: Наука (в печати).

Клодель Ф. Дитя господина Лина. М.: Эксмо (в печати).

Керангаль М. де. Рождение моста. М.: БММ (в печати).

Лафорг Ж. Избранные произведения. М.: БММ (в печати).

Эме М. Ученик Мартен; Пословица; Знать // Человек, проходящий сквозь стену. М.: Текст (в печати).

Научные публикации: статьи

Французский эротический роман: некоторые особенности жанра // Иностранная литература. 2012. № 7.

Потаенная литература рококо, или эротический текст на последней ступени искусства // Книга Маркизы. СПб.: Вита Нова, 2012. С. 255--265.

Гийом Аполлинер и Антуан Берман: «У Платона нет подразделений» // Романский коллегиум. 2012. № 5.

«Ад» французской литературы: запрещенные книги XIX века // Древняя и Новая Романия. 2013. № 12.

«Роман Виолетты» и декаданс: «триумф фрагмента» // Древняя и Новая Романия. 2014. № 13. C. 554.

Порнографическое «означаемое» во французской литературе: эволюция понятия порнографии // Вестник Орловского Государственного Университета. 2014. № 3.

В тени Парнаса: Маркиза де Маннури д’Экто и «Роман Виолетты» // Древняя и Новая Романия. 2014. № 14 (в печати).

Четвертый Дон Жуан, или Шестое чувство // Аполлинер Г. Три Дон Жуана. СПб.: Лениздат, 2014.

Пьер Луис // Луис П. Афродита. Спб.: Вита Нова, 2014.