Спецпредложение

Вечер девяносто четвертый. Наталия Азарова: новые переводы с китайского


23 декабря 2010, ЧТ, 19:00

23 декабря 2010 г.

19.00. Четверг

Вечер № 94

НАТАЛИЯ АЗАРОВА:

НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ С КИТАЙСКОГО

Классический китайский стих средствами современной поэзии.

Стихи по-китайски читает Дмитрий Дерепа.

Графика и иллюстрации к стихам Алексея Лазарева.

Биография Ду Фу (712 – 770) и события времен династии Тан, его дружба с Ли Бо, традиции перевода Ду Фу на русский язык, пространство поэзии Ду Фу и конструкции его стихов.

НАТАЛИЯ АЗАРОВА

окончила филологический факультет МГУ, доктор филологических наук (диссертация «Конвергенция философского и поэтического текстов XX-XXI веков», 2010). Автор учебного пособия «Текст» для школьников и студентов (два тома, несколько переизданий). Дебютировала как поэт в 2004 году.

Автор поэтических книг: «Телесное-Лесное» (2004), «57577» (2004; переписка в форме традиционной японской поэзии; совместно с Анной Альчук), «Цветы и Птицы» (2006; графика Алексея Лазарева), «Шутки после ужина» (2006; cовместно с Борисом Констриктором), «Буквы моря: Поэма-орнамент» (2008; графика Алексея Лазарева); научных монографий: «Язык философии и язык поэзии — движение навстречу (грамматика, лексика, текст)» (2010), «Типологический очерк языка русских философских текстов» (2010).